Roman
OT: Alastalon salissa: Kuvaus saaristosta
Aus dem Finnischen übersetzt und herausgegeben von Stefan Moster
Leineneinband mit Lesebändchen im Schuber
»Ein Meisterwerk. Volter Kilpis Im Saal von Alastalo ist ein Solitär, der erstaunlichste Roman seit Jahren, der uns aus dem hohen Norden erreicht.« Neue Zürcher Zeitung
Als Proust Auf der Suche nach der verlorenen Zeit und Joyce Ulysses schrieb, entstand auch in Finnland ein epochales Werk: In Volter Kilpis Prosa-Epos lädt der Gutsherr Alastalo die wichtigsten Männer der Schärengemeinde ein, um sie vom gemeinsamen Bau einer Dreimastbark zu überzeugen. Während mit Hingabe Pfeife geraucht und Grog getrunken wird, umkreisen die unterschiedlichen Lager einander listig in dem Versuch, die eigenen Interessen durchzusetzen.
Kilpis über tausendseitiges Opus magnum spielt an einem einzigen Nachmittag und ist eine großartige Charakterstudie der Menschen, die den Kosmos der finnischen Schären im 19. Jahrhundert bevölkerten. Vor allem aber ist der Roman ein überwältigendes Sprachkunstwerk, das einen unvergleichlichen Sog entwickelt und durch Stefan Mosters Übersetzungsgroßtat endlich der deutschen Leserschaft zugänglich wird.
»Eines der bedeutendsten Zeugnisse der modernen finnischen Literatur. (…) Ein modernes Epos von ganz persönlichem Gepräge.« Kindlers Neues Literatur Lexikon
„Ein Meisterwerk. Volter Kilpis ,Im Saal von Alastalo‘ ist ein Solitär, der erstaunlichste Roman seit Jahren, der uns aus dem hohen Norden erreicht.
[...] Seite um Seite überrascht uns Kilpis rhythmisch expressive Prosa aufs Neue mit wilden Metaphernketten, kunstvoll gedrechselten Satzgirlanden, Wortschöpfungen und einem Wortschatz Shakespeareschen Umfangs. [...] ein Bravourstück übersetzerischen Könnens“
Neue Zürcher Zeitung
„Man kann dieses Meisterwerk schwer beschreiben, es muss gelesen werden.“
Kleine Zeitung Steiermark Newsletter
„,Im Saal von Alastalo‘ ist ein Glanzstück der europäischen Moderne“
Kleine Zeitung
„Anzuzeigen ist der seltene Glücksfall von einem Roman, der im Dauerfeuer der publizistischen Schnellschüsse dieser Jahre daherkommt wie ein gegen alle Moden resistenter freundlicher Besucher aus einer anderen, uns nur scheinbar fernen Welt! Begrüssen und feiern wir ihn also überschwänglich! Denn das lange Warten auf sein Eintreffen hat sich gelohnt.“
St. Galler Tagblatt
„[...] was uns der kühne, 1939 verstorbene Volter Kilpi mit seinem Epos zu Füßen legt, ist ein Sprachkunst- und Feuerwerk, wie man es in dieser singulären Schönheit, in seiner poetischen Dichte und in der an eigenen Bildern und Gedanken reichen Art und Weise vielleicht das letzte Mal bei Marcel Proust gefunden hat.“
Saarländischer Rundfunk
„Volter Kilpis Opus Magnum ,Im Saal von Alastalo‘ ist – dank Stefan Mosters Übersetzungskunst – ohne Zweifel eine große literarische Entdeckung. Den Atem zu dieser langen Reise sollte man aufbringen. Es lohnt allemal.“
Die Presse
„Stefan Moster ist es zu verdanken, dass er die immense Übersetzungsarbeit auf sich genommen und Schwierigkeiten in Kauf genommen hat. [...] Ein vergessener Text der literarischen Moderne ist nun ganz neu zu entdecken!“
Die Furche
„,Im Saal von Alastalo‘ versammelt sich in einer so noch nie erlesenen Atmosphäre, in ihrer Detailfreude und Genauigkeit, das sprachliche Vermögen von James Joyce, Marcel Proust und Julien Green und wohl noch von vielen anderen. Ich bin vollkommen berauscht und begeistert davon, mit diesem „Schiff“, um es etwas pathetisch auszudrücken, auf dem Diwan über die Weltmeere fahren zu können.“
Josef Winkler
„Mit seinem Roman Im Saal von Alastalo ist ein Meisterwerk der finnischen Literatur zu entdecken, das von der Unterzeichnung eines Vertrags handelt und darüber in einen Sprachrausch von mehr als tausend Seiten verfällt.“
Nora Eckert
the little queer review
„‚Tausendfarbigkeit‘ herzustellen, war das erklärte Ziel Kilpis, und die Leser begegnen in einer höchst kunstvollen Sprache, die wie Meereswellen hin und her wogt, unvergesslich kantigen und gewitzten Charakteren. [...] Ein Buch, wie gemacht für unsere krisengeschüttelte Zeit. Ein Lektüreereignis!“
Volter Kilpi wurde 1874 in der südwestfinnischen Schärengemeinde Kustavi als Sohn eines Kapitäns geboren. Nach seinem Studium in Helsinki absolvierte er eine Laufbahn als Bibliothekar. In jungen Jahren machte er mit drei Romanen im symbolistischen Stil auf sich aufmerksam, verstummte danach aber für fast 30 Jahre, bis er mit einer groß angelegten Trilogie über seine Heimat zum bedeutenden Schriftsteller wurde. Das Herzstück der Trilogie, der Roman Im Saal von Alastalo (1933), gilt heute als einer der besten finnischen Romane überhaupt. Kilpi starb 1939 in Turku.
Stefan Moster, geboren 1964 in Mainz, lebt als Autor und Übersetzer aus dem Finnischen in Berlin und im finnischen Porvoo. 2022 wurde er mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis für seine übersetzerische Gesamtleistung geehrt, besonders für die Übertragung von Volter Kilpis Im Saal von Alastalo (mare 2021), die zudem für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert und mit dem Jane-Scatcherd-Preis ausgezeichnet wurde. 2025 erhielt er für seine Übertragung finnischer Literatur ins Deutsche den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung.
Stefan Moster stellte am 09.12.2021 seine Übersetzung von Im Saal von Alastalo von Volter Kilpi vor
Übersetzerlesung; 09.12.2022; ,
in
Diese Veranstaltung fand aufgrund der pandemischen Lage online statt.
Großtaten des Übersetzens
Übersetzerlesung; 24.11.2021; Schwanenwik 38,
in 22087 Hamburg
Veranstaltung im Rahmen der Nordischen Literaturtage.
Stefan Moster liest und spricht über seine Übersetzung von Volter Kilpis Im Saal von Alastalo.
Stefan Moster stellt Im Saal von Alastalo vor
Übersetzerlesung; 08.03.2022; Am Sandwerder 5,
in 14109 Berlin
Mit den Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung:
Stefan Moster, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Andreas Tretner, Helga van Beuningen und Anne Weber
Moderation: Maike Albath und Jörg Plath
Ausstrahlung: Deutschlandfunk Kultur, 13. März 2022, 22:03 Uhr
Stefan Moster präsentiert seine Übersetzung von Volter Kilpis Im Saal von Alastalo
Übersetzerlesung; 19.03.2022; Karl-Heine-Str. 32,
in 4229 Leipzig
Im Rahmen der Initiative "weiter:lesen".
Stefan Moster liest aus seiner Übersetzung von Volter Kilpis Im Saal von Alastalo
Übersetzerlesung; 18.05.2022; Augustinergasse 9,
in 8001 Zürich
Moderation: Peter Fritz
Buchpräsentaion Im Saal von Alastalo mit Stefan Moster
Übersetzerlesung; 10.05.2022; Salinenstr. 20,
in 17489 Greifswald
Stefan Moster stellt seine Übersetzung von Volter Kilpis Im Saal von Alastalo vor
Lesung; 23.05.2022; Fasanenstraße 23,
in 10179 Berlin
Moderation: Katharina Teutsch
Stefan Moster stellt seine Übersetzung von Volter Kilpis Im Saal von Alastalo vor
; 26.08.2022; Bohlenplatz 1,
in 91054 Erlangen
Stefan Moster stellt seine Übersetzung von Im Saal von Alastalo von Volter Kilpi vor
Übersetzerlesung; 15.11.2022; Schwanenweg 13,
in 24105 Kiel
Stefan Moster stellt seine Übersetzung von Im Saal von Alastalo von Volter Kilpi vor
Übersetzerlesung; 16.11.2022; Enge Straße 5,
in 25836 Garding
Zeit & Zumutung. Gespräch zum Übersetzen umfangreicher Werke
Podiumsdiskussion; 29.04.2023; Forum International + Übersetzerzentrum,
in Halle 4, Stand: C407
&page[locale]=de_DE&page[category][id]=5&page[category][label]=B%C3%BCcher&page[category][path]=1%2F2%2F5&page[category][breadcrumb]=&page[product][id]=8654&page[product][label]=Im%20Saal%20von%20Alastalo&page[product][sku]=8272&session[uid]=56593e0e-d6b0-05d2-cd25-dbceb48abd81&session[vid]=a3e61fb7-5323-2b89-a3a7-d33d1d366f79&page[site]=www.mare.de&page[url]=%2Fbuecher%2Fim-saal-von-alastalo-272&page[title]=Im%20Saal%20von%20Alastalo%20von%20Volter%20Kilpi%20%7C%20Jetzt%20im%20mare%20Shop%20bestellen%20%E2%9A%93%20mare%20Verlag&page[resolution][x]=1280&page[resolution][y]=720)